宇多田光出山唱《Evangelion新劇場版:Q》新主題曲「桜流し」(長文注意)

封面畫by貞本義行


休業中の宇多田ヒカル、『ヱヴァQ』に新曲提供 今作もEDテーマ歌う



2010年末より音楽活動を休止中の歌手・宇多田ヒカルが、 17日公開の人気劇場版アニメシリーズ第3作『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q』のエンディングテーマとして、新曲「桜流し」を提供したことがわかった。宇 多田が新曲を発表するのは、2010年11月以来2年ぶり。所属レコード会社によると、音楽活動を再開するわけではなく、単発でのリリースになるとしてい る。

從2010年未起進入休業狀態的歌手.宇多田光,在17日公開的人氣劇場版動畫系列第3作《Evangelion新劇場版:Q》中提供了新的片尾曲「桜流し」。這是自從2010年11月以來,2年之後的新作。唱片公司表示,今次只是製作一首歌,並沒有打算完全復出。

自稱是「EVA宅」的宇多田,在2006年的雜誌訪問中對EVA的熱談吸引了製作組的注目,在新劇場版第1作「序」中寫了片尾曲「Beautiful World」。第2作「破」使用了同作品的Acoustic Version,本作「Q」由誰唱片尾曲卻是一直沒有公佈。

可是在昨天,宇多田在自己的Twitter上留言:「《EVA Q》即將要在明天公開!雖然不知道什麼時候去不過無論如何今次也會去戲院看的!期待kuma(o ´(エ)` )o o( ´(エ)` o)くまー」讓Fans們都在猜測今回會不會也是Hikki主唱片尾曲。

在電影製作組的強烈希望和宇多田對「EVA」深度的感情中完成了,2年以來的新曲「桜流し」在17日起推出。在這幾天可以在網上看到由康城影展得獎導演.河瀨直美所製作的Music Video。DVD Single將會在12月26日發售。

河瀨直美。這傢伙拍過《沙羅雙樹》,不怕有點伏的可以找來看看。不過說今次的MV十分細緻動人,和歌詞緊緊扣在一起。製作組是找對人了。


連網頁都準備好了。一開始已有英文歌詞,多麼親切!

日文歌詞

英文歌詞

Sakura Nagashi

Watching flowers just blossomed fall
“Too early, this year” you said,
In disappointment, regret
And you were beautiful

If you could see me now
I wonder what you would think
Me, living without you

Everybody finds love
In the end

If you could hear the newborn’s cry,
Sound and healthy
Ringing in the town you protected
I know you would be so pleased
The footsteps that continue after us

Everybody finds love
In the end

I can’t believe that I’ll never see you again
I haven’t told you anything yet
I haven’t told you anything yet

Watching flowers just blossomed fall
The trees stood by, helpless

However great the fear, I will not look away
If at the end of everything, there is love

Translated from original Japanese lyrics by Utada Hikaru

一下子就在iTunes拿下了第1位了!這麼夜在支持的大家,感謝!

真的是1位!(右下角)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s